Le vampire et la nymphomane / The Vampire and the Nymphomaniac

Cette publication bilingue en format « tête-bêche » de l'unique livret d’opéra de
Claude Gauvreau est augmentée de photos de la production de 1996 par Chants libres,
ainsi que d'essais du traducteur Ray Ellenwood et des éditeurs (Adam Seelig, Thierry
Bissonnette). Il s’agit de la toute première édition autonome de l’ouvrage, dans une
version révisée à partir d’archives, et dans une mise en page plus aérée que celle des
Œuvres créatrices complètes de 1977.
Écrit en 1949 dans le style inimitable et outrancier de Gauvreau, Le vampire et la
nymphomane se lit comme un poème théâtral progressant par chaînes de phrases
incandescentes. On y suit le parcours fantasmagorique d'amants maudits, séparés par
les forces répressives du social. Longtemps occulté, parfois mécompris, ce texte
déploie des procédés dramaturgiques étonnants et fascine par la fluidité identitaire de
ses personnages principaux. Selon Gauvreau lui-même, il s’agissait de « la fin et
l’apothéose » de son livre initial, Les entrailles.
Spécialiste renommé du mouvement automatiste et déjà traducteur de Refus global,
des Entrailles et de La charge de l’orignal épormyable, Ray Ellenwood renouvelle ici
l’exploit de recréer le langage en partie inventé de Gauvreau.