La Gueule du loup

D’une finesse et d’une force émotive remarquables, ce roman ancré dans l’intensité de la ville de Mexico dévoile l’histoire d’une famille d’artistes déchirée par les conflits. Tout part de Damiana, jeune chanteuse d’opéra forcée d’affronter ses fantômes lorsqu’elle revient dans son pays natal offrir une série de spectacles. Martha B. Bátiz Zuk compose des scènes dynamiques où elle alterne rythmiquement les perspectives et glisse d’un souvenir à l’autre avec agilité. Pour sa part, Khristina Legault offre une traduction élégante et transmet brillamment la sensibilité du texte original.